写メ日記
ヤバいって⁉️
2023/06/29 22:32:58
こんばんは～
突然ですが
日本語ってムズカシイですよね
英語を教えるお仕事をしてるのですが、
ヤバいって英語で何て言うのですか～？？
みたいな生徒さんからの質問になって
文章っていうか、言いたいことによって使う単語が全然違うんですよね
先日男性の方に初対面で
ヤバいですって言われた時はなんだかビックリしちゃいましたが
めちゃくちゃ褒めてる時にも
ヤバいっていうのですね～
実は日頃私、ヤバいって日本語全然使いこなしてないかもです
How beautiful it isや
やAmazing
Can't believe it
って感じかな
あと最近はエグいって英訳すると？みたいな話にもなって、、
それも否定的肯定両方あるので、英訳する時は文章全体から単語をチョイスしなきゃですよね～
うーん
たから英訳日本語訳は面白いですね
大谷翔平選手の通訳の水原君などはそのあたりの
単語のチョイスがきっと抜群なんだろうなぁ
と思います
というわけで
今夜はエッチとは全くかけ離れたお話になっちゃいましたが
暑い毎日が続いてますので
ゆっくりお身体休めて下さいね
あなた様と甘くて楽しいお時間ご一緒するのを
とっても楽しみにお待ちしています
ではでは
おやすみなさい
マトリアルカ
如月 愛❤